தொகுத்தல் விரித்தல் தொகைவிரி மொழிபெயர்த்து

அதர்ப்பட யாத்தலொடு அனை மரபினவே

(தொல்: பொருள்: மரபியல்: 98)

 பிறநாட்டு நல்லறிஞர் சாத்திரங்கள்

தமிழ் மொழியில் பெயர்த்தல் வேண்டும்

(பாரதியார்)

SPEECHES                                          (தமிழாக்கம்)                                    உரைகள் 

Alexander	புறப்படுங்கள்!
Ambedkar, B. R	இந்திய அரசியல்யாப்பு
Engels, Frederick	மார்க்ஸ் மறைவு - இரங்கலுரை
Che Guevara	ஐ. நா. உரை
Gandhi, Gopalkrishna	இலங்கை - ஓராண்டு
Jayawickrama, Nihal	நாட்டை நலம்பெற வைத்தல்
Jayawickrama, Nihal	நிறைவேற்று ஜனாதிபதி என்னும்   மாயை
Jayawickrama, Nihal	நீர்த்துப்போன நீதித்துறை
Malala, Yousafzai	ஐ. நா. உரை
Martin Luther King	நான் காணும் கனவு
Nehru, Jawaharlal	விதியுடன் பூண்ட உறவு
Nelson Mandela	நான் இறக்கத் தயார்
Pericles (495-429 BCE)	மறவர் மாண்புரை
Sampanthan, R.	வாக்கா? துவக்கா?
Seattle, Chief (1786-1866)	பதிலுரை
Socrates (471-399 BCE)	நான் இறக்கப் போகிறேன்
Sumanthiran, M. A.	நாடாளுமன்ற உரை
Thunberg, Greta	காலநிலை மாற்றம்
Uru Warige Wanniya Aththo	நேர்முகம்
Vivekananda, Swami	உலக சமய மாநாடு (சிக்காகோ)
Wickramaratne, Jayampathay	செல்வநாயகம் நினைவுரை
Wigneswaran, C. V	"ராஜபக்சா: சிங்கள சுயபடம்"
Wigneswaran, C. V	கண்ணபிரான் நினைவுரை

ARTICLES                                           (தமிழாக்கம்)                                    கட்டுரைகள் 

Bill Keller	அறிவார்ந்தோர் ஏன் சர்வாதிகாரிகளை ஆதரிக்கிறார்கள்?
Dinyar Patel	தாதாபாய் நவரோஜி
Gamini Keerawella	போருக்குப் பின்னர் இலங்கை
Gamini Keerawella	13வது திருத்தம்
Francine du Plessix Gray	மாயக்கோவஸ்கி
Izeth Hussain	அரச இனவாதம்
Izeth Hussain	இந்திய – இலங்கைப் பிரச்சனை?
Izeth Hussain	இலங்கை இனச்சிக்கல்
Jayawickrama, Nihal	நிறைவேற்று ஜனாதிபதி
Jonathan Power	தேசியவாதம் பயங்கரமானது
Laksri Fernando	இனத்துவம் - மானுடம்
Laksri Fernando	இனத்துவ முரண்பாடு
Lasantha Wickrematunga	பிறகு என்னைத் தேடி வந்தார்கள்
Maria Margaronis	சாவித்திரி தேவி
McConnell, Deirdre	இனப்படுகொலை
Motoo Noguchi	இலங்கையில் மீளிணக்கம்
Priyath Liyanage	யாழ் சுமந்த பையன்
Robina P. Marks	தங்கம்மாவும் நெருடாவும்
Ron Ridenour	இடமிருந்து வலம்
Russell - Einstein Manifesto	அணுவாயுதப் போர்
Stone, I. F.	சாக்கிரட்டீஸ்: ஒரு மீள்நோக்கு
Tisaranee Gunasekara	என்ன இலங்கை இது?
Tisaranee Gunasekara	மகாவம்சம் பீடித்த மாந்தர்
Victor Ivan	மூர்க்கத்தின் தோற்றுவாய்
Vivekananthan, C. V.	இணைப்பாட்சி முறைமை
Wendy Forrest	ரோசா லக்சம்பேர்க்
Wignesan, T.	கவிஞர் தம்பிமுத்து

STORIES                                             (தமிழாக்கம்)                                  கதைகள்

Herodotus (484–425 BCE)	அந்தப்புரம்
Narayan, R. K.	சங்கீத வியாபாரம்
William Boyd	கனவும் நனவும்

POEMS                                                (தமிழாக்கம்)                             கவிதைகள் 

A Chechen song	என் புதைகுழி
Amarushataka	இரவின் இன்பங்கள் நூறு
An anonymous poet	காமசூத்திரம்
Cabazares, J.	உண்மையான அமைதி
Hiran Bansode	பெண்
Howard Zinn	எங்கள் பிரச்சனை
Kalil Gibran	உங்கள் பிள்ளைகள்
Martin Niemoller	முதலில் யூதரைத் தேடி
Shakespeare	உலகம் ஒரு நாடக மேடை
Shakespeare	உள்ளத்துள் உறையும் கவிதை
Tagore	உள்ளத்தில் அச்சமின்றி

மணி வேலுப்பிள்ளை                            (கதைகள்) 

எங்கள் ஊரின் பொற்காலம்

கனடாவில் நாகம்மா

நாவலர் விடைபெற்ற கதை

மொழிபெயர்ப்பாளர்

Regina versus Bovina

மணி வேலுப்பிள்ளை                          (கட்டுரைகள்) 

அலந்தே

ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு

செல்வம் அருளானந்தத்தின் எழுதித் தீராப் பக்கங்கள்

சோவியத் ஒன்றியத்துக்கு என்ன நடந்தது?

தமிழ் நடை மீட்சி

தமிழ்ச் சொல்லாக்க முன்னோடிகள்

தெங்-சியாவோ பிங்

நித்தியானந்தனின் 'கூலித்தமிழ்'

பொலிகுதிரை ஈந்த அரியணை

மங்களநாயகம் - 'நொறுங்குண்ட இருதயம்'

மொழிபெயரியல்பு

மொழியின் முன் ஆணும் பெண்ணும் சமன்

மொழியினால் அமைந்த வீடு

விபுலாநந்தரின் கலைச்சொல்லாக்க வழிமுறைகள்

ஜெயமோகனின் 'நூறு நாற்காலிகள்'

ஜோன் எச். மார்ட்டின் - யாழ்ப்பாணக் குறிப்புகள்

ஹோ-சி-மின்

1983 யூலை 25

A Path to Purposeful Living by V. P. Palam

The Heritage of Fine Arts

மணி வேலுப்பிள்ளை                          (ஒலியொளி)

எழுதித் தீராப் பக்கங்கள் (செல்வம் அருளாநந்தம்)

கண்ணில் பட்டதும் காதில் விழுந்ததும் 1, தொரந்தோ தமிழ்ச் சங்கம், 2015-09-26

கண்ணில் பட்டதும் காதில் விழுந்ததும் 2, தொரந்தோ தமிழ்ச் சங்கம், 2020-09-25

மரபுத்தொடர்கள், மொழிபெயரியல் துறை, யாழ் பல்கலைக்கழகம், 2020-08-16

கூற்றுகள், மொழிபெயரியல் துறை, யாழ் பல்கலைக்கழகம், 2020-07-18