காமசூத்திரம்

KAMASUTRA

It was the very first night,

and the young girl showed surprising skill

in the arts of love –

so much so that her husband held his head

in his hands, a little worried.

But she just laughed and painted a picture

on the wall – a lion cub,

only half-born, already leaping

at an elephant.

(By an anonymous poet, Translated from Kannada into English 

by Velcheru Narayana Rao & David Shulman, 

Indian Love Poems, Edited by: Meena Alexander, 

Everyman’s Library, 2005, Page 79)

காமசூத்திரம்

முதலிரவு;

மன்மதக் கலையில்

இளமணமகள் காட்டிய தேர்ச்சி

அவனை

வியக்கவும் திகைக்கவும் வைத்தது. 

சாய்ந்த தலையை

ஏந்திய கையுடன்

அவன் வாளாவிருந்தான்.

அவளோ,

வெறுமனே சிரித்துவிட்டு,

சுவரில் வரைந்த படம்:

பச்சிளஞ் சிங்கக் குட்டி

யானைமீது பாயும் காட்சி!

தமிழ்: மணி வேலுப்பிள்ளை