பெண்

WOMAN

She, the river,

Said to him, the sea:     

            All my life

I’ve been dissolving myself

and flowing towards you

for your sake

in the end it was I

who turned into the sea

a woman’s gift

is always like the sky

            but you went on

            worshipping yourself

            you never thought

            of becoming a river

            and merging

            with me.

(Written by Hiran Bansode, Translated from Marathi into English

by Vinay Dharwadker, Indian Love Poems, Edited by

Meena Alexander, Everyman’s Library, 2005, Page: 138).

பெண்

ஆற்றுமகள் சொன்னாள் கடற்காளைக்கு:

            நானோ,

            வாழ்நாள் முழுவதும்

            கரைந்து கரைந்து

            உனக்குள் பாய்ந்தேன்,

            உனக்காக.

            ஈற்றில்,

            நானே நீயானேன்.

                        விண்ணின் கொடை போலவே

                        பெண்ணின் கொடையும்.

                                    நீயோ,

                                    தொடர்ந்தும் உன் நினைவில்

                                    திளைத்து வந்தாய்.

                                    என்னுடன் கலந்து

                                    ஆறாக மாற

                                    நீ எண்ணவே இல்லையே!

தமிழ்: மணி வேலுப்பிள்ளை